[Hwayugi] Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Matilah!
Hentikan! Hentikan!
Jangan! Hentikan, Son Oh Gong!
Jangan!
♫ Mungkin ini takdir ♫
♫ Saat cinta tak pernah berakhir ♫
♫ Bagaikan malam saat cahaya rembulan bersembunyi di balik awan ♫
♫ Hatiku menjadi gelap ♫
♫ Aku mengurung kerinduanku dalam hujan dan membiarkannya pergi ♫
♫ Aku takut kau mungkin melupakanku ♫
Son Oh Gong.
♫ Jika itu takdir, aku akan menerimanya ♫
♫ Jika yang dikatakan cinta itu menjadi dosa ♫
Ada apa? Kau terluka?
♫ Aku akan bisa menemuimu lagi ♫
♫ Jika kau sungguh mencintai ♫
♫ Jika kita sungguh ditakdirkan ♫
Apa kau terluka karena aku?
♫ Jika kita sungguh ditakdirkan ♫
Apa?
Apa itu tadi?
Dia jatuh di sini!
Dia sudah pasti meninggal, tapi dia menghilang lagi!
Apa-apaan ini, Hyungnim?!
Kaulah satu-satunya di dunia ini yang bisa membunuhku.
Karena jika kau menyuruhku mati, aku akan mati.
Sage Agung telah terrluka.
Kurasa aku yang menyebabkannya terluka!
Aku lihat kau akhirnya menyebabkan hal itu terjadi.
Maaf.
Jangan bicara apa pun dan diam saja.
Kau baik-baik saja?
Aku bukan orang yang seharusnya dihibur oleh zombie yang dimutilasi.
Diam saja.
Mari kita diam-diam sejenak.
Kau terluka?
Aku tidak terluka. Aku hanya terkejut.
Berhenti bicara dan diam saja.
Setelah aku tenang, aku akan merawatmu juga.
Jangan! Hentikan, Son Oh Gong!
Jangan! Jangan!
Akankah Sage Agung mati di tangan Sam Jang?
Tampaknya dia benar-benar akan membunuhku.
[Episode 12]
Apa yang tiba-tiba terjadi pada Son Oh Gong?
Karena kau menyuruhnya untuk berhenti dan dia menentangnya,
rasa sakit di jantungnya sepertinya semakin intens.
Ada saat di mana dia bilang dia merasa sakit karenaku,
tapi itu karena dia terluka secara emosional.
Aku tidak pernah menyebabkannya terluka secara fisik
Dan bukankah dia sangat kuat?
Kau bilang tak ada yang dapat melukainya!
Aku memang mengatakan itu, tapi sekarang Sage Agung bisa terluka.
- Kau telah membuatnya demikian. - Aku?
Sederhananya, karena Geumganggo,
cintanya kepadamu
membuat hati kera yang sekeras batu itu melembut.
Kalau begitu, dia menjadi lemah karena Geumganggo?
Dia akhirnya memiliki kelemahan fatal. Dia bisa mati karenanya.
Tentu saja, hal yang bisa membunuhnya
adalah kau yang dicintainya,
dan hanya kau.
Aku mungkin bisa membunuhnya?
Semuanya sudah sembuh sekarang. Terima kasih Son Oh Gong.
Minumlah. Ini juga akan membuatmu santai.
Ini sungguh berharga. Aku benar-benar membiarkanmu hidup dalam kemewahan.
Tempat ini Sureumdong?
Ya, ini rumahku.
Di mana Unni?
Dia mungkin juga sedang terkejut di suatu tempat.
Ada apa? Kau terluka?
Unni merasa sedih.
Aku tahu betul karena dia dan aku terhubung.
Unni sangat sedih.
Zombie, jika kau terus bicara, luka yang baru saja kutambal akan terbuka lagi. Diamlah.
Aku bukan hanya "Zombie" lagi. Aku telah menemukan namaku.
Namaku adalah Jeong Se Ra.
Namaku cukup cantik, kan?
Tidak begitu cantik,
Nona Jeong Se Ra.
Aku juga ingin memberi tahu namaku pada Jeo Pal Gye.
Tentu saja. Pal Gye adalah hyung-mu.
Ya, aku harus segera menemuinya.
Kau juga harus pergi menemui Unni.
Zombie Jin Bu Ja benar-benar menjengkelkan,
tapi Nona Jeong Se Ra juga cukup merepotkan.
Ayo keluar bersama-sama, Son Oh Gong.
Baiklah. Ayo pergi, Nona Jeong Se Ra.
Apa lagi sekarang?
Nanti, tolong bakar aku di sini di Sureumdong.
Aku ingin hal itu dilakukan di sini.
Maukah kau melakukannya?
Karena aku membiarkanmu hidup dalam kemewahan, aku mungkin akan melakukan itu juga untukmu.
Terima kasih.
Di mana sebenarnya Bu Ja? Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Menurut kakakku, dia pergi setelah mengucapkan selamat tinggal seperti orang yang melakukan perjalanan yang sangat panjang.
Untuk beberapa alasan, aku merasa tidak tenang.
Tidak akan terjadi apa-apa, kan?
Agak aneh saat dia mengucapkan selamat tinggal.
Oh. Aku seharusnya mengikutinya.
Zombie sudah mati, jadi biarpun dia mau, dia tidak bisa mati.
Kecuali kau membakarnya dengan energi yang kuat.
Dia bilang dia mau pergi ke suatu tempat dengan Sage Agung.
Jangan-jangan, dia tidak membakar Bu Ja, kan?
Apa dia begitu mengkhawatirkan Zombie itu?
Bagaimana babi bisa tertarik pada zombie?
Apakah Pangeran sedang cemburu saat ini?
Bagaimana gurita bisa tertarik pada babi?
Jeo Pal Gye, aku paling berterima kasih padamu.
Aku senang kau memanggilku adik lelakimu.
- Bu Ja! - Jeo Pal Gye.
Syukurlah. Kau membuatku takut.
Aku baik-baik saja.
Aku tak bisa menghubungimu. Aku benar-benar mengira terjadi sesuatu
aku sampai hendak menabrak 5050.
Jeo Pal Gye, aku menemukan namaku.
Sungguh?
Jeong Se Ra menelepon ponsel ibunya.
Mereka mencoba menanganinya sendiri, tapi sepertinya dia melarikan diri.
Bu-bukan itu. Gadis yang mati itu mati lagi. Kali ini, dia juga menghilang.
Y-y-ya.
Dia terus mengatakan hal aneh seperti itu.
Kau bilang dia menelepon ponsel ibunya, kan?
Kalau begitu telepon dia menggunakan ponsel itu.
Jika dia juga tidak mati kali ini, dia akan muncul hidup kembali.
- Permisi... - Hyungnim tidak ada di tempat saat ini.
Kukira dia mungkin di Sureumdong.
Apakah kau dapat membawaku ke sana?
Jika kau ingin bertemu Hyungnim, kau bisa memanggilnya, bukan?
Aku tidak bisa melakukannya karena aku takut dia mungkin terluka.
Tidak ada yang bisa pergi ke Sureumdong kecuali dia ingin kau pergi ke sana.
Maafkan aku.
[Sureumdong]
Aku tahu jalan ke sana, tapi aku tidak tahu cara masuk ke sana.
Biarkan aku masuk. Mari kita bicara.
Apa yang harus kulakukan?
Hei.
Sakit?
Aku tadi juga sakit sekali gara-gara kau.
Kita impas sekarang.
Kau tahu, kau selalu bilang padaku jangan menggodamu,
tapi kau mempunyai kecenderungan untuk memulai hal itu.
Aku kira ada gunanya sakit.
Ini teh hangat, ayo minumlah.
Kau menyukai yang hangat-hangat, kan?
Hei, apa kau lapar?
- Apa kau mau kusiapkan makanan? - Tidak, aku baik-baik saja.
Hei, kalau begitu apa kau mau kusiapkan buah-buahan?
Kenapa kau terus-terusan bilang, "hei"? Itu bahkan bukan "sayang".
Ketika kau bilang "hei", siapa yang kau maksud?
Aku tidak menyebutkan namamu karena aku tidak ingin kau terluka karenanya.
Kau terluka ketika aku memanggil namamu tadi.
Jadi kau tidak akan memanggil namaku lagi selamanya?
Oh, jadi kau mau memutuskan kontrak kita?
Lalu apakah kau akan melepaskan Geumganggo ini?
- Apakah kau ingin aku melepaskannya untukmu? - Serius?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku masih akan terus memerlukanmu, jadi aku harus memanggilmu.
Kau bilang bahwa kau menjadi sungguh-sungguh menyukaiku,
tapi aku kira kau tidak benar-benar menyukaiku karena kau tidak mau menolongku melepaskan gelang ini.
- Kau tahu, aku... - Jin Seon Mi, bagus sekali. Kau melakukan hal yang benar.
Bahkan jika aku mencoba untuk menggoyahkanmu tanpa sengaja seperti barusan, jangan goyah sama sekali.
Aku peringatkan kau.
Aku terhadapmu...
♫ Meskipun ini menyakitkan, aku takkan terluka ♫
karena aku mencintaimu.
♫ Dan akan kugertakan gigiku seperti ini ♫
♫ Akan kutahan tangisku. Jangan khawatir ♫
Hei, tidakkah kau pikir kau keterlaluan di sini?
- Kenapa? Ada apa? - Cobalah.
Asin sekali.
Maaf. Aku melamun tadi, jadi aku kira aku menaruh garam dan bukan gula.
Aku akan membuatkan lagi untukmu.
♫ Mohon teruskan saja jalanmu sebelumnya ♫
♫ Aku baik-baik saja. Aku terbiasa melihatmu berlalu ♫
♫ Bagaimanapun, sudah diputuskan ♫
♫ Meskipun aku tahu ini akan jadi perpisahan, mengapa aku begini ♫
Menurutmu Son Oh Gong akan memberitahukan dia bahwa itu adalah lonceng kematian dan bukan lonceng cinta?
Agar Sam Jang terus salah mengira itu adalah lonceng cinta
dan jatuh cinta dengan Son Oh Gong itu lebih menguntungkan baginya.
Dia tidak akan meberitahukan padanya, selamanya.
Tidakkah kau berpikir ada kemungkinan dia tidak dapat mengatakan apapun karena dia tidak ingin Sam Jang patah hati setelah berpikir itu adalah lonceng cinta?
Son Oh Gong itu berengsek.
Dia tidak akan pernah mengalah untuk sesuatu seperti cinta.
Ma Wang, sepertinya kau mengharapkan Son Oh Gong agar tidak mati karena dia berengsek.
Kenapa kau membuatku menjadi sekutunya?
Aku benci bocah itu. Aku sungguh benci padanya.
Ya, Raja Siluman.
Menggunakan lonceng kematian,
Son Oh Gong akan membuat Sam Jang terpesona lebih dan lebih lagi.
Karena dia berengsek.
Dia menyuruh untuk menaruhnya ke dalam peti kemas dan melemparkannya ke laut hari ini. Ayo kita pindahkan.
Hyungnim, ini agak menyeramkan.
Namaku adalah Jeong Se Ra.
Jeong Se Ra? Wah, kau mempunyai nama yang begitu cantik.
Ya ampun, aku memberimu nama yang norak seperti Jin Bu Ja.
Dan sekarang babi ini merasa malu karenanya.
Jin Bu Ja juga bagus. Itu artinya kaya.
Itu memang yang terbaik.
Jeo Pal Gye, kau bisa terus mengingatku dan menganggapku sebagai Bu Ja.
Kalau begitu kau akan terus menjadi adikku, Jin Bu Ja.
Tentu, aku akan selalu menjadi Jin Bu Ja.
Ada apa?
Aku kira itu karena aku menyambung kembali lenganku setelah lepas pagi ini.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku telah menyimpan beberapa bola energi dari pertunjukkan langsungku untukmu tadi pagi. Biar kuambilkan untukmu.
Kau tunggu aku, oke?
[Ibu]
Halo?
Apakah kau Jeong Se Ra? Seperti sudah diduga, kau hidup dan menjawab teleponmu.
Kau siapa?
Aku adalah orang yang merawat ibumu sekarang ini.
Aku ingin menemuimu secara diam-diam.
Bisakah kau datang kemari?
Bu Ja, aku membawakan ini untukmu...
Dia pergi ke mana? Bu Ja. Bu Ja.
♫ Halo Kerbau, pemilikmu sudah kembali.
♫ Shilalala
Kalian bersembunyi supaya bisa mengagetkan aku, bukan?
Cepat keluarlah, kalian semuanya.
Apakah mereka tidak di rumah?
Walaupun aku tidak dapat mati, aku hampir mati dan keluar dari rumah sakit tapi...
Tidak ada siapapun di sini.
Sa Oh Jeong jelas tahu bahwa aku suka bubur,
tapi dia tidak pernah membuatkannya untukku, sama sekali.
Dan aku juga sakit keras si*lan.
Sampah apa ini?
Anak ini tidak tahu apa-apa tentang bersih-bersih, demi Tuhan.
Bagaimana jika bak mandinya tersumbat?
Bu Ja tidak di sini, jadi Pal Gye tidak akan datang.
Aku kira Naga Giok juga tidak akan datang.
Ah, ini membuatku gila.
Sial.
Raja Siluman, kau sudah pulang.
Kenapa kau datang telat sekali?
Apa kau sedang membersihkan tempat ini?
Ya, aku tidak berada di sini sebentar, dan sekarang rumah berantakan sekali.
Walaupun begitu, aku telah masuk rumah sakit, keluar rumah sakit, dan pulang ke rumah,
jadi kau seharusnya bersih-bersih sedikit.
Oh Jeong sibuk sekali dengan rapat pemegang saham jadi tidak sempat mengurusi rumah.
Apakah ini rumahnya Oh Jeong?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana membedakan sampah biasa dengan sampah daur ulang, kan?
Rumah ini kutulis atas namamu juga,
tapi kau masih tidak mau berkontribusi apapun.
Raja Siluman, selamat telah keluar dari rumah sakit.
Apa ini?
Ini bubur yang kau suka.
Aku tidak tahu bagaimana cara membuatnya jadi aku membelinya. Dan ini anggur untuk menyelamatimu.
Oh, kau membeli bubur untukku, ya?
Kau membeli bubur jamur yang sangat kusuka.
Ya, aku dengar tempat menjual bubur ini membuat bubur yang enak.
Makanlah sementara aku membuang sampahnya.
Dan minumlah anggur sambil kau makan.
Kau tidak menaruh sesuatu yang aneh di dalam sini, kan?
Yang benar saja demi Tuhan.
Sepertinya kau menambahkan lebih banyak jamur.
- Kau harus datang dan duduk di sini juga. Mari kita makan bersama. - Aku, juga?
Maksudku, kau hamir mati juga bagaimanapun.
Ma Wang, apakah kau penuh perhatian padaku?
Ayolah, aku khawatir kau menaruh sesuatu yang aneh di sini, jadi aku membaginya bersamamu.
Aku tidak menaruh apapun di dalamnya. Tidak ada!
Kau begitu penuh ketakutan.
Kelihatannya enak.
Apakah kau beritahu Sam Jang mengenai lonceng kematian?
Mengapa? Apakah kau khawatir karena kau pikir aku mungkin mati? Takut ditinggalkan sendiri?
Lupakan saja. Penuhi saja dirimu dengan bubur.
Ah, aku dengar dari Sam Jang bahwa kau menangkap roh jahat yang menempel pada pohon hari ini.
Itu benar. Dia mengurus itu semua dengan Sekretaris Ma.
Itu benar-benar roh jahat, bukan?
Kau tidak secara tidak sengaja mengacaukan dengan hal lain?
Hei, karena aku harus membersihkan kotoran yang aku buat dengan melepaskan kau, aku menderita seperti ini sekarang.
Apakah kau pikir aku akan membuat kotoran lagi? Apakah aku jenis pembuat kotoran?
Benar? Pastinya, kau tidak akan perlu membuat kotoran lagi.
Persis.
Tidak akan ada yang terjadi.
Aku tidak berpikir kau benar-benar datang, tapi aku melihat kau ada di sini.
Aku kira kau tidak punya rasa takut karena kau tidak mati.
Apakah kau orang yang membunuh aku?
Maafkan aku. Itu kesalahan.
Kau salah membunuhku?
Bagaimana kau ternyata masih hidup?
Itu sungguh menarik.
Di mana ibuku?
Aku bertanya tapi kau menjawabnya dengan pertanyaan lain.
Aku benci itu.
Biarkan aku bertemu ibuku.
Dan kelihatannya kau tidak punya niat menjawabku juga.
Tapi bagaimanapun, aku akan berbaik hati dan menjawabmu.
Dia ada di sana.
Di sana?
Buka ini!
Tolong buka ini!
Buang dia ke laut bersama dengan sarkofagus.
- Maka dia tidak akan bisa kembali lagi. - Buka ini!
Tolong buka ini!
Buka ini!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Sekarang apa yang terjadi?
Masuklah dan periksa.
Kau ini apa?
Kalian semua akan harus jadi persembahan korban untukku.
Sekarang apa ini?
[Lucifer Entertainment]
Kelihatannya seperti penyebab sakit kepala betulan bangun kemarin.
Jadi kau bilang bahwa barang yang tersegel di bawah pohon itu
adalah Ah Sa Nyeo yang telah tertidur selama 1.000 tahun?
Ah Sa Nyeo? Apa itu?
Seorang pendeta wanita yang melayani raja. Dia disegel setelah meninggal.
Kalau itu adalah roh jahat yang telah berkeliaran selama 1.000 tahun, aku bayangkan itu akan bernilai banyak sekali poin.
Oh. Ma Wang, berapa banyak poin lagi yang kau perlukan? Kau melacaknya, bukan?
Tentu saja.
Kau harus melakukannya dengan baik. Mereka selalu mencoba menipu aku.
Ah Sa Nyeo itu bukan seseorang yang kau bisa anggap enteng.
Tidak seperti roh jahat, kalau dia bersembunyi di manusia, kau tidak akan bisa membedakannya.
Dia bisa menggunakan manusia dengan mengontrol pikiran mereka.
Dia ada sesuatu yang punya kemampuan untuk bahkan membangunkan naga dan memahkotai seorang raja.
Kalau sesuatu berjalan salah, mungkin dia bisa membalikkan seluruh dunia.
Jadi Ma Wang membangunkan masalah besar.
Hei, mengapa itu salahku? Sam Jang yang melakukannya.
Mengapa kau menyalahkan Sam Jang untuk kesalahanmu?
Kau membebaskan roh jahat seperti kau membebaskan aku.
Ma Wang harus kehilangan poin kalau begitu.
Hei, mengapa poinku harus diambil? Tidak tahukah kau apa yang terjadi padaku untuk mendapatkannya?
Ini bukan waktunya untuk saling menunjuk.
Bagaimanapun, Ma Wang memulai urusan ini
jadi temukan Ah Sa Nyeo, Ma Wang.
Karena efek samping dari obat yang menekan kekuatanku,
aku masih harus memulihkan kesehatan.
Belum lama sejak aku kembali hidup.
Aku pikir itu akan sulit. Beri aku waktu.
Kalau begitu, Sage Agung, kau harus pergi mencari dan mengurusnya.
Mengapa ini berulah lagi? Ow...
Aku sekarat!
Tidak tahukah kau bahwa hatiku jadi lembut sekali?
Sejak itu, aku sering mendapat serangan jantung.
Oh, jantungku...
Aku harus minum obat untuk menahannya.
Lihatlah aku. Lihat.
Hei, ini adalah mint untuk nafas.
Oh? Kau tidak batuk. Kau pasti baik-baik saja.
Kalian berdua!
Kalau kalian akan berpikir cara beda untuk lepas dari itu, maka lupakanlah.
Aku harus mendiskusikannya dengan kahyangan bagaimana mengatasi Ah Sa Nyeo.
Uh, sungguh sekarang...
Mengapa kau harus pergi dan membangunkan benda itu! Aku dengan jelas menanyakan itu padamu!
Dan kau pergi dan mengatakan itu tidak masalah! Bagaimana seekor banteng begitu ceroboh.
Uh, sungguh!
Hei, hentikan itu!
Kau banteng bodoh!
Jangan! Jangan lakukan itu!
- Hentikan itu! - Banteng bodoh. Huh.
Hei, karena kecerobohanku kau dibebaskan dari Gunung Lima Elemen, bukan?
Kau preman tidak berterima kasih.
Bagaimanapun, jangan panggil Sam Jang untuk sesuatu yang begitu berbahaya dan bersihkan kotoranmu sendiri.
Kau adalah kotoran yang pertama aku buat.
Aku melihat Kotoran Pertama punya kelancangan untuk mengkritik Kotoran Ke dua. Sungguh...
Bagaimanapun, menghindari kotoran adalah hal terbaik yang dilakukan. Aku akan menjauhkan diri dari itu.
Itu bangun karena darah Sam Jang.
Ah Sa Nyeo akan mengejar Sam Jang,
dan akhirnya, kotoran itu akan menjadi milikmu untuk dibersihkan.
Kau monyet pisang.
Hentikan meludah! Apakah kau sudah gila?
Oh? Pohon ini...
[Yayasan Korea di Kota Icheon, Ruang Budaya dan Seni Skala Besar sedang Dibangun]
Ini muncul di berita.
Direktur, kau berencana membeli tanah di Incheon? Pilihan bagus!
Apakah harga tanah akan naik di kota ini?
Tentu saja. Seluruh wilayah dimiliki oleh Yayasan Korea.
Profesor itu, Kang Dae Seong. Keluarganya adalah Yayasan Korea.
Dia dari keluarga paling terkenal, pandai dan tampan.
Istriku menyukai dia lebih dari idola.
Kalau dia jadi presiden, akan luar biasa bagi kota Incheon.
Jadi sungguh orang yang impresif.
Omong-omong, apakah jalan-jalan beku atau apa? Mengapa jajangmyeonnya lama?
Huh? Mengapa gadis itu melihat ke sini?
Apakah dia ingin menyewa kamar?
Uh, aku begitu lapar...
Wanita itu ada di sana. Haruskah aku mengatakan hai?
Siapa yang mengirimnya?
Apakah Jonathan yang mengirimnya?
Seperti yang kuduga, dia romantis.
Temanku, Jonathan-ku.
CEO, aku bisa mengambil sebua vas sehingga kau bisa menaruhnya di mejamu.
Kapan aku tergores?
Enak.
Eh? Apakah hyung-mu mengambilnya?
Sepertinya dia suka bunga-bunga.
Apakah Ah Sa Nyeo?
Aku lihat selagi Soo Bo Ri pergi berdiskusi dengan Kahyangan, kau akan menjalankan tugas-tugasnya untuk dia.
Kalau aku menjalankan tugasnya untuk dia dengan baik, dalam perjalananku untuk menjadi dewa,
pastinya aku akan mendapat nilai bonus.
Pekerjaan yang kau lakukan hari ini... kau akan menurunkan hukuman ilahi atas manusia ini.
[Laporan Polisi]
Dia sepertinya patut mendapatkannya.
Untuk memperlihatkan kalau Kahyangan tidak masa bodoh dengan usaha manusia,
tidak ada yang lebih baik daripada hukuman ilahi.
Tetapi akhir-akhir ini, hukuman sangat langka.
Saat aku menjadi dewa, aku akan menjatuhkannya sepatutnya.
Oh! Yang ditakdirkan buruk sudah sampai di sana.
Benar.
Bedebah itu.
Permisi.
Bisakah kau berikan aku ponselmu sebentar?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bedebah Jo Sae Pal, mengelabuhi 23,600 orang
sebanyak 1.35 triliun won, kan?
97 orang bunuh diri karena kau dan 2,600 anak menjadi yatim piatu.
7,856 rumah tangga rusak.
Kau keparat kejam senang dan sungguh bahagia karena kau lolos dari hukuman manusia.
Jadi hari ini kau akan menerima murka yang diturunkan dari Kahyangan.
Setelah terjatuh dari sini hari ini, kau tidak akan mati.
Walaupun semua tulangmu patah, kau tidak akan mati,
dan setelah bertahan selama 9 hari, kau akan diselamatkan.
Walaupun kau bernapas, kau akan menderita kesakitan di seluruh sendi-sendimu.
Dan akan hidup seperti itu untuk seumur hidupmu.
Sekarang, kau harus jatuh.
A-a-aku salah.
To-to-tolong ampunilah aku.
Karena segelintir orang seperti dirimu,
ada yang berkata kalau Kahyangan itu masa bodoh.
Nih! Pergilah!
Am-am-ampunilah aku!
Keparat.
Raja Siluman, menjalanan pekerjaan hukuman sangat memuaskan.
Tidak bisa kalau manusia seperti itu terus muncul.
Bagaimanapun, saat aku menjadi dewa
aku bisa, dengan resmi, terlibat dalam urusan manusia.
Wanita itu...
sudah dilahirkan di dunia ini.
Wanita itu...
sudah dilahirkan di dunia ini.
Putri Kipas–
Kau tidak bisa, Raja Siluman.
Kau tahu kau tidak pernah boleh terlibat.
Walaupun kalau kau terlibat, itu tidak mencegah kematian yang tragis,
dan akan ada kemalangan yang lebih buruk di kehidupan masa depan.
Kau sudah kembali, Presiden.
Kau bisa pulang sekarang. Kau sudah berusaha keras, Eun Ji.
Ya. Kau sudah berusaha keras.
Siapakah kau?
Ah, Bu Ja.
Raja Siluman.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah makan bola-bola energi.
Kudengar kau jatuh dari tempat tinggi.
Ambil bola-bolanya dan pergilah.
Terima kasih, Raja Siluman.
Apakah kau sudah menemukan dewi cantik itu?
Aku sudah memberitahukanmu semua cerita tentang Ja Eun sebelumnya.
Sebenarnya, hari ini
aku melihatnya.
Di kehidupan ini juga, pastinya berat untuknya karena dia menangis.
Kau berkata kau tidak bisa terlibat dengan takdirnya setelah dia menjadi manusia.
Benar.
Raja Siluman, haruskah aku membantunya untukmu?
Aku bukan manusia, iblis, atau roh.
Kalau aku mencampuri dengan status ini, apakah kahyangan akan sadar?
Bagaimana ide itu bisa terpikir?
Karena aku rasa aku mungkin bisa membantumu, aku hanya mengatakannya saja.
Tetapi, mengelabuhi Kahyangan tidak mudah.
Aku sudah melewati batas.
Kalau begitu, silahkan beristirahat.
Raja Siluman memberikan aku bola-bola energi.
Bu Ja?
Kau mengeluarkan bau yang tak biasa.
Aku mengganti aroma yang menutupi bau busuk.
Aroma bunga mawar. Lumayan.
Bu Ja! Kemana kau pergi lagi?
Apakah kau akan terus membuatku khawatir dengan pergi di luar radar dan menghilang seperti ini?
Babi, kita dalam perjalanan ke pemotretan pasangan kita sekarang.
Jika kau terus bersikap seperti ini, tidak akan ada artikel putus!
Serius!
Aku akan segera pulang setelah jadwal selesai, jadi tetap tinggal di rumah. Tahu?
Gadis Bu Ja ini sangat dicintai.
Tapi meski begitu, dari pada zombie ini,
akan lebih baik mencuri tubuh Sam Jang.
Itu Son Oh Gong.
Hei, Zombie!
- Son Oh Gong. - Apakah kau dalam perjalanan pulang setelah bertemu dengan Raja Siluman?
Ya. Dia memberiku bola energi.
Benarkah?
Apa yang salah?
Aku merasa seperti aku sudah memperbaiki seorang gadis yang robek sampai rusak dengan baik.
Kau mungkin tidak membutuhkan bola energi.
Akulah yang butuh perbaikan. Aku. Berikan mereka padaku.
Jika aku menghiasimu dengan kemewahan itu, maka setidaknya kau harus membayar sebanyak ini, bukan?
Aku pergi.
Hei!
Aku mengambilnya dari jalan dalam perjalanan ke sini.
Kau suka bunga, bukan?
Kau bilang ingin menghilang saat kau masih cantik seperti bunga.
Ya, benar.
Aku pasti akan membakarmu saat kau cantik, Jin Bu Ja.
Kau bukan Jin Bu Ja sekarang, bukan?
Itu Jeong Se Ra. Jeong Se Ra. Astaga.
- Ya. - Aku pasti akan membakarmu lain kali.
Sage Agung, setara dengan langit, Son Oh Gong.
Jika aku merasuki Sam Jang, apakah dia akan menjadi milikku?
Raja Siluman! Raja Siluman!
Ah, ada apa dengan dia sekarang?
Apakah kau melihatnya? Kau melihatnya, bukan? Dia bilang kau bertemu.
- Apa? - Kau tidak tahu ? Benda itu baru saja!
Siapa?
Pendeta Wanita itu bersembunyi di balik wajah dan tubuh Bu Ja!
Itu bukan Bu Ja?
Wow, benar-benar tidak ada yang membantumu saat energimu sedang rendah,Raja Siluman.
Itu bukan Bu Ja.
Itu bukan Bu Ja tapi Pendeta Wanita?
Ya, Ah Sa Nyeo.
Ah Sa Nyeo?
Kenapa dia datang kesini?
Apa yang ingin dia dapatkan dengan berpura-pura menjadi Bu Ja?
Ugh, ini...
Aku tidak menyadarinya karena aku lelah.
Dan kemudian? Apa yang kau lakukan dengan Ah Sa Nyeo? Apakah kau melenyapkannya?
- Aku hanya membiarkan dia pergi tentu saja. - Apa?
Kau bilang kau mengenalinya, jadi mengapa kau membiarkannya pergi?
Mengapa aku harus melakukannya sendiri?
Dia memiliki mata hitam pekat dan sepertinya tidak terlalu kuat. Kita harus melakukannya bersama!
Ayolah, aku tidak memiliki kekuatan sekarang karena energiku sedang rendah.
Uruslah sendiri. Astaga.
Apakah ini caramu bersikap?
Aku harus memegang hatiku lagi. Aku mengambil obat-obatannya. Aku mengeluarkan mereka.
Oke, oke!
Dari pada saling menghindari satu sama lain, mari kita membagi pekerjaan di antara kita.
Aku akan menangkapnya, jadi kau mencari cara untuk menyegelnya lagi.
Sejak dia keluar dari bawah pohon ilahi,
memeriksa disana pasti sudah cukup.
Oke.
Tapi, Ma Wang, kenapa menurutmu dia mencarimu dulu?
Kau tidak membuat semacam kesepakatan diam-diam dengan dia, bukan?
Dia hanya mengambil bola energi dan pergi.
Jangan menusuk dari belakang. Aku serius.
Aku tidak akan melakukannya! Apa menurutmu aku semacam preman sepertimu?
Kau pikir semua orang sama sepertimu. Sheesh.
Usulan Ah Sa Nyeo
sangat menggoda.
Raja Siluman, haruskah aku membantunya atas namamu?
Aku mengabaikannya saat kupikir Bu Ja lah mengatakan itu.
Tapi ini adalah cerita yang berbeda jika seorang pendeta wanita dengan kekuatan besar menawarkan untuk membantuku.
Lalu kau tanpa belas kasihan harus menikam Son Oh Gong dari belakang tentu saja.
Begitu Son Oh Gong memikatnya, kau harus menariknya ke sisimu.
Ya. Kami tidak tahu apa yang akan terjadi,
jadi siapkan kontrak yang lainnya lagi.
Kau akan kembali ke Amerika?
Ya. Aku akan kembali besok.
Saat filmku keluar tahun depan, aku akan mengundangmu ke festival film.
Terima kasih.
Ah! Juga, terima kasih telah mengirim bunga mawar.
Meskipun peri busuk mengambil mereka semuanya setelah itu.
Bunga mawar?
Bukankah kau yang mengirim bunga mawar itu?
Aku telah menyiapkan hadiah yang berbeda untukmu.
Nama kalung itu adalah "Akhir Bahagia."
Sama seperti bagaimana gadis kecil pemberani mendapat akhir yang bahagia di filmku,
aku berharap untuk akhir yang bahagia untukmu dan perimu, Seon Mi.
Akhir yang bahagia? Jadi sama seperti pasangan serasi.
Oh? Kemanakah lonceng pasangan serasi pergi?
Apakah hilang karena sudah berdering?
Aku bahkan tidak bisa menunjukkannya kepada Son Oh Gong.
Begitu, jadi suara bel yang didengar Sam Jang adalah suara lonceng kematian.
Menurutnya itu adalah suara lonceng cinta.
Jangan beritahu dia. Biarkan dia berpikir begitu.
Benar. Membiarkannya seperti itu akan membuat dia bahagia.
Masalah kematian dan pembunuhan terlalu menyedihkan.
Mengetahui terlebih dahulu hanya akan membuatnya menjadi sedih lebih lama.
Apakah Bu Ja datang kemari hari ini?
Ya. Beberapa saat yang lalu. Dia mengambil lipstik.
Dia menyukai lipstik berwarna mawar, jadi aku memberikannya padanya.
Wow, seperti rubah licik.
Rubah licik? Aku?
Tidak, Katakanlah, Peri Musim Panas, apakah kau tahu sesuatu tentang Pendeta Wanita?
Kau mendapat kesan bahwa aku tahu banyak tentang pendeta karena aku adalah peri, tapi sebenarnya tidak.
Jika tentang Pendeta Wanita,
- tidakkah ada orang yang kau kenal dengan baik yang mirip dengan itu? - Siapa?
Sam Jang. Sam Jang juga seorang Pendeta Wanita
Dia manusia tapi dia bisa melakukan hal-hal yang berhubungan dengan dunia spiritual.
Kau tidak mengatakan.
Jadi karena itulah pendeta wanita itu berkeliaran di sekitar Sam Jang.
Aku heran kalau kau ingin makan daging.
Bu Ja, tidakkah kau tidak menyukai daging?
Mungkin karena aku terluka parah, aku ingin makan daging.
Kudengar Hyungnim membawamu ke Sureumdong dan memperbaikimu?
Ya.
Bu Ja, bukankah sebenarnya kau menggunakan tangan kanan?
Sa Oh Jeong, bukankah aku kidal?
Oh. Ya, itu betul. Kau kidal.
Makanlah sepuasmu.
Terima kasih.
Sa Oh Jeong, bisakah kau membuat beberapa makanan favorit Unni?
Aku ingin pergi menemuinya.
Apa yang ingin kau lakukan dengan peti jenazah itu?
Buang saja. Masukkan ke laut dengan trailer seperti direncanakan sebelumnya.
Sebuah mawar.
Masih memiliki aroma yang kuat.
Apakah dia masih belum mati?
Aku diberitahu sebuah peti jenazah keluar dari bawah pohon.
Betul. Akar pohon itu melilit peti jenazah itu seperti kepompong.
Lalu dimanakah peti jenazah itu sekarang?
Itu dipindahkan ke gudang diam-diam.
Masih ada aroma mawar.
Pasti benar itu dipindahkan dari sini.
Sepertinya mereka sudah membuangnya.
Atau mungkin saja itu dipindah ke tempat lain.
Apa gunanya peti jenazah Ah Sa Nyeo untuk manusia?
Kau menyebutkan Yayasan Korea Kang Dae Seong, bukan?
Apakah dia mengetahui bahwa Ah Sa Nyeo adalah seorang pendeta wanita yang bisa menahbiskan seorang raja,
jadi dia mengambil peti jenazah itu?
Kurasa wanita itu akan datang untuk mencari ini lagi.
Aku datang untuk menemuimu, Unni.
Bu Ja, kau semakin membaik.
Ya. Aku membawakan makanan yang dibuatkan oleh Sa Oh Jeong.
Terima kasih.
Ini adalah bunga mawar.
Cantik.
Kita masuk dan makan bersama-sama.
Oh, masuklah.
Kau memiliki aroma bunga teratai.
Ya, darahku seperti itu.
Ada darahku juga dalam dirimu.
Ya. Orang yang membangkitkanku adalah Sam Jang.
Son Oh Gong tidak ada di sini?
Ya. Belakangan ini, kami dalam situasi yang canggung.
Sejujurnya, pada hari kau terluka, dia sedikit terluka juga.
Aku tahu. Dia terluka karenamu, kan?
Karena kau memanggilnya.
Kalau begitu kau tidak seharusnya memanggilnya.
Itu akan menjadi sangat merepotkan.
Aku tahu.
Jika kau tidak memanggil Son Oh Gong,
kau tidak akan bisa melakukan apapun, kan?
Untuk dilindungi oleh Sage Agung,
bukankah kau pikir kau harus memiliki kemampuan spesial?
Kemampuan apa?
- Son Oh Gong. - Apa kalian berdua diam-diam makan makanan enak bersama-sama?
Berapa banyak kemewahan yang kuberikan padamu selama ini?
Tapi kau mengemasi semua makanan Oh Jeong dan membawanya untuk dimakan di sini?
Harusnya kau memanggilku terlebih dulu.
Kalau begitu, kalian berdua makan saja.
Kau mau ke mana? Kemari.
Kemari.
Duduk di sini.
Kenapa kau membuang bunga yang benar-benar bagus?
Kau membuang semua bunga hadiah ketika kau datang ke kantor agen propertiku juga, kan?
- Ya. - Kenapa?
Kau sudah secantik ini. Kenapa aku harus melihat bunga-bunga itu?
Aku tidak memerlukan bunga.
Dan bunga-bunga itu berbahaya.
Apa?
Aku menyuruhmu untuk tidak terluka, kan?
Aku tergores tanpa menyadarinya.
Jangan terluka.
Meskipun aku masih berpikiran kau cantik dengan bekas lukanya, itu membuatku kesal.
Tampaknya aku tidak perlu menunggu lagi.
Apa?
Sesuatu. Si bedebah kerbau jahat.
Jika kita ingin menemukan peti mayat batu yang dimiliki oleh Kang Dae Seong,
kurasa kau perlu mengambil risiko dengan mengungkapkan keberadaanmu.
Kenapa melakukan risiko itu?
Aku berencana untuk menemukan peti mati batunya nanti.
Son Oh Gong mungkin menunggumu.
Mengetahui kepribadiannya, setelah berpegangan pada Ah Sa Nyeo, dia mungkin akan bertarung dengannya.
Akan berbahaya untuk melawannya di dalam rumah Sam Jang,
jadi dia akan menyeretnya ke Sureumdong.
Ketika mereka berdua selesai mempertengkarkannya,
kita akan tahu apa yang diinginkan Ah Sa Nyeo.
Seperti yang diduga, Raja Siluman, kau hebat.
Tapi... apa yang sebenarnya diinginkan Pendeta Wanita itu?
- Ikut aku. - Ke mana?
- Sureumdong. - Rumahmu?
Ya.
Aku mengatakan padamu aku akan membakarmu.
Ah, itu tidak diperlukan lagi.
Tidak. Kurasa aku harus membakarmu.
Kita pergi diam-diam.
Makanlah. Aku akan pergi ke Sureumdong untuk mengambil sebotol alkohol yang bagus.
Alkohol? Aku punya alkohol di rumah.
Tidak, aku akan mendapatkan botol tak ternilai yang akan kau sukai.
Kau harus membawa Bu Ja bersamamu?
Ya. Bu Ja ikut aku ke Sureumdong saat itu juga.
Kan?
Iya.
- Kami akan pergi. - Baik.
[Kesulitan dengan ujian masuk perguruan tinggi. "Kami akan menjadi pembimbingmu."]
Makanannya sudah dingin. Kenapa mereka tidak kembali?
Haruskah aku memanggilnya?
Oh, kenapa kau ada di sini, Raja Siluman?
- Aku datang untuk menghentikanmu melakukannya. - Apa?
Sam Jang, jangan panggil Son Oh Gong malam ini.
Son Oh Gong harus mengurusi sesuatu yang penting di sana.
Apa kita datang kemari untuk berkelahi?
Apa kau gila?
Ada begitu banyak botol alkohol yang mahal di sini. Kenapa kita berkelahi di sini?
- Kau adalah Ah Sa Nyeo? - Ya, Sage Agung Son Oh Gong.
Kau sudah tertidur selama 1,000 tahun, jadi pasti ada banyak hal yang ingin kau lakukan karena sekarang kau bangkit.
Aku tidak ingin menghentikanmu.
Raja Siluman akan mengganggumu ketika kau melakukan apa yang kau inginkan.
Dia juga pergi untuk mencari peti mati batu milikmu.
Jangan beritahu dia bahwa aku memberitahumu dan pergilah pada Raja Siluman.
Kau sungguh tidak akan menghentikanku untuk melakukan ini?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku harus melakukan apa yang bisa kulakukan.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku ingin menjadi Sam Jang.
Aku ingin memilikimu.
Son Oh Gong, mulai sekarang kau akan datang melindungiku.
Kenapa aku begitu populer belakangan ini?
Itu lebih terdengar seperti sesuatu yang tak bisa kau lakukan.
Aku bisa memanipulais jiwa.
Apa yang kuinginkan adalah dirimu.
Mulai sekarang, kau akan berada di sisiku selamanya, tanpa berubah.
Kau akan melindungiku.
♫ Semakin kucoba menyingkirkanmu, semakin aku memikirkanmu ♫
♫ Kalaupun aku memejamkan mata, kau terlihat jelas ♫
♫ Biarkan aku keluar ♫
♫ Mengapa kau tidak melepaskan aku ♫
♫ Kau ingin menahanku ♫
♫ Pergilah, pergilah ♫
♫ Aku ingin pergi darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seolah-olah ditarik ♫
♫ Bahkan saat aku mengetahuinya ♫
[Hwayugi]
♫ Hari ini pun, kuingin kau membiarkanku keluar ♫
♫ Tinggalkan aku sendiri sebentar ♫
♫ Beri aku sedikit waktu ♫
♫ Seperti bayangan di depanku ♫
♫ Tak bisa melepaskan diri darimu, aku masih merindukan napasmu ♫
♫ Biarkan aku keluar ♫